новости

6+ Литературный кроссворд «В гостях у сказки», к 65-летию книги А. Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше»

В рамках цикла мероприятий, посвященных детским литературным произведениям – юбилярам 2020 года, библиотекарь детского отдела приготовила литературный кроссворд «В гостях у сказки», к 65-летию книги А. Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше».
«В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят – Боссе, Бетан и Малыша…».
Так начинается одно из самых популярных среди детей России произведений шведской писательницы Астрид Линдгрен. Такая популярность стала во многом возможной благодаря переводчикам, которые смогли адаптировать произведение Линдгрен к русской культуре и внести в перевод элементы российского менталитета.
Самым первым переводчиком в России книг А. Линдгрен стала Лилиана Зиновьевна Лунгина. Именно ей мы обязаны бессмертным фразам Карлсона: «Спокойствие, только спокойствие…», «Пустяки, дело житейское…», «Лучший в мире истребитель пирогов…», «Так я не играю…».
ИГРАТЬ